't Spinnerke

2024-10

“'t Spinnerke” is een kleinschalig Kattenhotel, gelegen te Tervuren-centrum, tussen Brussel en Leuven. Ik ben Carine en het doet mij plezier jou te kunnen helpen. Als verpleegkundige heb ik 24 jaar in de verzorgingssector gewerkt. Achteraf heb ik gewenst een andere grote passie te verwezenlijken, geboren uit mijn onvoorwaardelijke liefde voor dieren. En dus, hetgeen wat vroeger nog een verre droom leek te zijn, is voortaan, dag na dag, met mijn eigen dieren en mijn klein kattenpension, een gelukkige werkelijkheid geworden … waar ik intens van geniet! Onze kleinschaligheid is een troef, ze laat ons toe ons bezig te houden met elk dier in het bijzonder, met een grote aandacht voor al zijn persoonlijke eigenaardigheden: dit betreft niet alleen zijn gezondheid, of zijn eetgewoonten, maar zeker ook zijn emotionele behoeften en zijn gedragspatronen, o.a. in de aanwezigheid van soortgenoten. De bedoeling hiervan is er uiteindelijk altijd voor te zorgen dat elke kat zijn behoeften worden vervuld, opdat het dier van een aangenaam, ontspannen en gezond verblijf steeds zou kunnen genieten. “Wij verzorgen Katten met passie en zéér veel liefde … Hun terugkerende liefde en vriendschap naar ons toe geeft ons ontroering en energie aan ons allen, en dit maakt een oneindige, positieve spiraal steeds naar boven gericht …”

“'t Spinnerke” (« Le Petit Ronronneur ») est un Hôtel pour Chats de petite dimension, situé au centre de Tervuren, entre Bruxelles et Louvain. Je m’appelle Carine, et j’ai le bonheur d’y être à votre service. Durant 24 ans, j’ai travaillé dans le secteur des soins en tant qu’infirmière. Ensuite, j’ai souhaité réaliser une autre grande passion, née de l’amour inconditionnel que j’éprouve pour les animaux. Et donc, ce qui n’était autrefois qu’un rêve semblant encore lointain, jour après jour désormais, avec mes propres animaux et ma petite pension, j’ai la joie de pouvoir le vivre… intensément ! Notre petite taille est un atout, elle nous permet de nous occuper de chaque animal individuellement, avec une très grande attention pour chacune de ses spécificités, non seulement des points de vue nutrition et santé, mais également sur le plan comportemental, ce dernier point incluant ses besoins affectifs et ses particularités personnelles de socialisation. Le but de ma démarche se veut donc de combler les besoins de chaque animal, et d’ainsi toujours lui assurer un séjour agréable, détendu et en pleine santé. « Nous prenons soin des Chats avec passion et énormément d'amour. Nous sommes toujours émus par l'amour que nous recevons d'eux en retour, c'est une source d'énergie qui nous entraîne ensemble dans une spirale ascendante, infinie… »

“'t Spinnerke” is a small-scaled Cat Hotel, located in the Centre of Tervuren, between Brussels and Leuven. I'm Carine and it's my joy to be there for you. As a nurse I worked for 24 years in a nursing home for elderly people. I also had the desire afterwards to achieve another big passion, born within my unconditional love for animals. And so, what used to be a far-away dream, is now, day after day, together with my own animals and my small Cat Hotel, becoming a happy reality . . . which I enjoy very intensively! Being a small-scaled Cat Hotel can only be to your advantage, it allows me to take care of every animal in particular, paying attention to his own special characteristics: not only his health and his eating habits concern me, but certainly also his emotional needs and his behavioural patterns, for instance: how he behaves in the presence or among other cats. The idea is that every need of the cat is fulfilled, so that each animal can enjoy a healthy, pleasant and relaxed stay. “We take care of your Lovely Ones with passion and lots of love . . . They touch us emotionally with their always returning love and friendship to us, which turns into lots of energy for all of us, so eventually an always positive, never-ending upward spiral is born . . .”

“'t Spinnerke” ist eine kleine Katzenpension, im Zentrum von Tervuren, zwischen Brüssel und Leuven. Ich bin Carine, und ich freue mich ihnen zu helfen. Als Krankenschwester habe ich 24 Jahre lang im Pflegedienst gearbeitet. Danach wollte ich mich einer weiteren großen Leidenschaft von mir widmen, die durch meine bedingungslose Liebe zu Tieren entstanden ist. So konnte ich endlich verwirklichen, was früher nur ein ferner Traum war, nämlich mich nicht nur mit meinen eigenen Tieren zu beschäftigen, sondern auch den Betrieb der kleinen Katzenpension zu beginnen – was mir sehr viel Freude macht! Die Tatsache, dass wir nur ein kleiner Betrieb sind, ist unser großer Vorteil, denn dies lässt zu, dass wir uns um jedes einzelne Tier ganz besonders bemühen, mit viel Liebe und Bedacht auf seine Bedürfnisse: dies trifft nicht nur auf die Gesundheit oder die Essgewohnheiten eines Tieres zu, sondern auch auf seine speziellen emotionalen Anforderungen und sein Verhalten, u.a. in Gegenwart von Artgenossen. Oberstes Ziel ist es, letztlich immer darauf zu achten, dass die Bedürfnisse jeder Katze erfüllt werden, so dass das Tier einen angenehmen, erholsamen und gesunden Aufenthalt genießen kann. “Wir versorgen Katzen mit Leidenschaft und sehr viel Liebe … Die Erwiderung dieser Liebe und Freundschaft gibt uns wiederum Energie und erfüllt uns mit Freude – eine positive Spirale!”